Александр Пушкин — Опрятней модного паркета: Стих
В первом стихе верно переведенном Тургеневым — Виардо как «La promenade, la lecture, un sommeil profond et salutaire» , прогулки нельзя перевести очевидными «walks», поскольку это русское слово может означать и верховые прогулки, предпринимаемые как в виде спортивных упражнений, так и для удовольствия. В своем переводе я отказался от «promenades» и остановился на «rambles», поскольку это слово с равным успехом может быть употреблено для обозначения как пеших, так и верховых прогулок. Следующее слово означает «reading», а далее идет головоломка: «сон глубокой» подразумевает не только «deep sleep», но и «sound sleep» — «целительный сон» откуда и двойной эпитет во французском переводе , а также, конечно, и «sleep by night» — «ночной сон» и в самом деле, в черновике стоит отвергнутое: Прогулки, ночью сон глубокой…. Появляется искушение воспользоваться словом «slumber» — «дремота», что было бы славным эхом хоть и в иной тональности аллитераций подлинника прогулки — глубокой, «rambles» — «slumber» , но подобных изысков переводчику следует остерегаться. Самое верное переложение этого стиха, скорее всего:. Типичные образчики банальностей такого рода:.
Евгений Онегин. La morale est dans la nature des choses. Разврат, бывало, хладнокровный Наукой славился любовной, Сам о себе везде трубя И наслаждаясь не любя.
Написал его неизвестный индийский автор Викрам Сет, учившийся тогда в аспирантуре экономического факультета Стэнфордского университета, в городе, где я вырос. Когда я в первый раз открыл эту книгу, у меня отвисла челюсть от удивления: я увидел непрерывную цепь сонетов! Передо мной лежало произведение художественной литературы, во многом напоминающее «ГЭБ» — форма в нем была равноправным партнером содержания.
